Struktur Batin dan Struktur Lahir
Aspek bahasa yang mencakup struktur batin (deep structure) dan aspek struktur lahir (surface structure) diperkenalkan dalam Gramatik Generatif transformasional. Struktur batin dapat didefinisikan sebagai “struktur yang dianggap mendasari kalimat atau kelompok kata, yaitu mengandung semua informasi yang diperlukan untuk interpretasi sintaksis dan semantis kalimat, dan yang tidak nyata secara langsung dari deret linear kalimat atau kelompok kata itu.” (Kridalaksana, 1983:158). Gramatika General Transformasional, struktur lahir itu merupakan struktur yang tampak dan struktur yang tidak tampak.
Dalam bahasa Indonesia, kalimat struktur luar.
Saya makan nasi kemarin.
Memeliki dua kemungkinan arti : apakah “kemarin saya makan nasi” atau “ nasi kemarin yang saya makan”. Konsituen kemarin dapat menjadi adverbal dalam kalimat, dapat juga menjadi atribut dalam frase kemarin. kedua kemungkinan itu memiliki struktur batin yang berbeda.
Dalam bahasa Inggris ada beberapa contoh lain yang mungkin akan dapat menggambarkan secara lebih jelas bahwa pemahaman suatu ujaran tidak selalu dapat dilakukan hanya dari wujud kalimat yang kita dengar atau kita lihat.
Fliying saucers can be dangerous.
Dari contoh di atas tampak bahwa makna suatu kalimat hanya ditentukan oleh wujud permukaan yang kita dengar atau lihat saja, tetapi bahkan terutama oleh representasi yang mendasarinya.
Struktur batin dan struktur lahir itu penting dalam pemerian transformasi kalimat. Steuktur lahir merupakan struktur hasil transformasi struktur batin. Kalimat perintah misalnya,
Pergi!
Dapat dianalisis dari struktur batin berikut,
Kaidah percabangan
K
FN FV
N V
Kau pergi
1 2
Struktur batin : 1+2
Kaidah transformasi :
1. Permutasi : 1+2 2+1
2. Delisi : 1 0
Struktur lahir : 2
Kalimat transformasi : Pergi!
Dalam bahasa Indonesia, kalimat struktur luar.
Saya makan nasi kemarin.
Memeliki dua kemungkinan arti : apakah “kemarin saya makan nasi” atau “ nasi kemarin yang saya makan”. Konsituen kemarin dapat menjadi adverbal dalam kalimat, dapat juga menjadi atribut dalam frase kemarin. kedua kemungkinan itu memiliki struktur batin yang berbeda.
Dalam bahasa Inggris ada beberapa contoh lain yang mungkin akan dapat menggambarkan secara lebih jelas bahwa pemahaman suatu ujaran tidak selalu dapat dilakukan hanya dari wujud kalimat yang kita dengar atau kita lihat.
Fliying saucers can be dangerous.
Dari contoh di atas tampak bahwa makna suatu kalimat hanya ditentukan oleh wujud permukaan yang kita dengar atau lihat saja, tetapi bahkan terutama oleh representasi yang mendasarinya.
Struktur batin dan struktur lahir itu penting dalam pemerian transformasi kalimat. Steuktur lahir merupakan struktur hasil transformasi struktur batin. Kalimat perintah misalnya,
Pergi!
Dapat dianalisis dari struktur batin berikut,
Kaidah percabangan
K
FN FV
N V
Kau pergi
1 2
Struktur batin : 1+2
Kaidah transformasi :
1. Permutasi : 1+2 2+1
2. Delisi : 1 0
Struktur lahir : 2
Kalimat transformasi : Pergi!
Pembedaan struktur batin dan struktur lahir dalam analisis kalimat memberikan keuntungan dibandingkandengan nalisis unsur langsung yang lazim digunakan dalam Gramatikal Struktural. Analisis unsur langsung tidak mampu menjelaskan perbedaan yang terdapat dalam kalimat yang ambigu, yakni kalimat yang memiliki tafsiran ganda.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar